Obsah
V tomto článku: Sledujte tvar znaků Analyzujte formát referencí e8
Pokud nejste obeznámeni s psacími systémy používanými v Asii, mohou se vám psané podoby korejštiny, japonštiny a čínštiny zdát podobné. Je pravda, že korejština a japonština někdy používají čínské ideogramy. Tyto tři systémy používané pro tři různé jazyky se však velmi liší. Pokud se naučíte pozorovat zvláštní tvary postav a formát es, můžete snadno rozlišit mezi čínskými, korejskými a japonskými, i když nevíte, jak je číst.
stupně
Metoda 1 Sledujte tvar znaků
-
Najděte kruhy a ovály pro korejštinu. Ovál a kruhy jsou velmi časté formy korejského psaní, které se téměř nikdy neobjeví v čínštině nebo japonštině. Pokud vidíte mnoho dovalů a otevřených kruhů, stejně jako otevřených čtverců, můžete si být téměř jistí, že máte před očima korejštinu.- Ačkoli Japonec má také křivky, neexistují žádné kruhy jako v případě Korejštiny.
- Korejština má abecedu srovnatelnou s francouzštinou. Symboly jsou však kombinovány do slabik (tj. Dvou nebo tří písmen), aby vytvořily jeden znak. Uvidíte také svislé nebo vodorovné čáry oddělující písmena.
-
Umět rozpoznat složité čtvercové znaky čínštiny. Čínské ideogramy (nazývané „hanzi“ v čínštině a „kanji“ v japonštině) se mohou objevit v čínštině, korejštině a japonštině. Pokud však nevidíte nic jiného než čínské znaky, jednáte s čínštinou. Toto je jediný jazyk, který používá pouze znaky hanzi.- Čínské postavy jsou velmi podrobné. Charakteristické rysy nikdy nepřesahují hranice charakteru, dávají konzistentní a konzistentní linii popisu.
- Naopak, japonština má otevřenější a vzdušnější rukopis.
- I když jsou symboly korejského psaní uspořádány v pořádku, nejsou tak husté a složité jako symboly čínštiny a mají mnohem více prostoru.
Rada: Čínské ideogramy se v moderním korejském psaní objevují jen zřídka. Pokud se však podíváte na starší, možná kolem sebe uvidíte nějaké korejské postavy, zejména pokud jde o čínská slova.
-
Identifikujte Japonce s jeho lehkými a uvolněnými symboly. Široké a zakřivené čáry, které nejsou omezeny v malé krabičce, jsou japonské hiragany. Postavy jsou velmi jednoduché ve srovnání s postavami z korejštiny nebo čínštiny, některé vyžadují pouze jeden řádek tužky.- Pokud ji chcete rozpoznat ještě rychleji, vyhledejte symbol „の“. Korejština ani Číňan nemají postavu, která vypadá jako „の“. Je to snadno vyhledatelný symbol, který si snadno zapamatujete. Pokud to vidíte v e, pravděpodobně máte Japonce, i když si všimnete čínských znaků.
Metoda 2 Analyzujte formát e
-
Určete orientaci psaní. Kromě znaků můžete často rozlišovat mezi čínštinou, japonštinou a korejštinou na základě směru psaní, tj. Vodorovného nebo svislého. Můžete také vědět, jaký jazyk to je, pokud můžete identifikovat směr čtení, tj. Zleva doprava nebo naopak.- Pokud je japonština psána svisle, sloupce se čtou shora dolů od pravého horního rohu stránky. Pokud je však japonština psána vodorovně, bude se číst zleva doprava, jako evropské jazyky.
- Sledujte mezery mezi řádky, abyste viděli, zda je e psáno svisle nebo vodorovně. V případě vodorovné e budou mezi řádky mezery, ale v případě svislé e budou mezi sloupci nalezeny mezery.
- Japonské komiksy a časopisy jsou psány svisle, to znamená, že je čtete zprava doleva. Z tohoto důvodu je zadní strana knihy na pravé straně.
Rada: I když nevíte, jak číst e, můžete obvykle vědět, kterým směrem čte, je-li marže oprávněná. Pokud ano, budete vědět, že e je čteno zleva doprava.
-
Sledujte mezery mezi slovy. Čínština a japonština neoddělují jednotlivá slova stejně jako evropské jazyky. Korejci však tuto úmluvu přijali a mezi slovy nechávají mezery.- I když nemůžete přečíst e, měli byste vědět, zda jsou postavy uspořádány do samostatných bloků nebo ne. Například, když čtete řečtinu nebo ruštinu, i když neumíte číst abecedu, můžete rozeznat různá slova.
-
Identifikujte západní interpunkci. Zatímco Japonec používá svou vlastní interpunkci, korejština používá totéž jako u evropských jazyků. Pokud vidíte interpunkci, kterou poznáte, pravděpodobně máte před očima korejštinu.- Někdy do psaní čínštiny vklouzneme otazník nebo vykřičník. Pokud však uvidíte jiné interpunkční znaménka, jako jsou čárky a tečky, pravděpodobně se podíváte na korejštinu.