Obsah
- stupně
- Metoda 1 Děkuji běžným způsobem
- Metoda 2 Použijte konkrétnější vyjádření vděčnosti
- Metoda 3 Reagujte na poděkování
Vždy budete lepší, když budete mluvit s Němci, které neznáte. Základním způsobem, jak v němčině říci „děkuji“, je říct danke (Danne-Keu). Nicméně, stejně jako v jiných jazycích, existují i jiné způsoby, jak vyjádřit vděčnost, podle kužele. Kromě toho, že víte, jak poděkovat, byste se také měli naučit reagovat zdvořile, když vám někdo děkuje za něco, co jste udělali nebo řekli.
stupně
Metoda 1 Děkuji běžným způsobem
- použití danke ve všech situacích. Slovo danke (danne-keu) je standardní formulář pro „děkuji“ v němčině. Ačkoli to není příliš formální, můžete ho použít k poděkování komukoli v jakémkoli kuželu, protože se to považuje za vhodné.
- Německá kultura je velmi slušná a formální. Nezapomeňte to říct danke kdykoli někdo poskytuje službu nebo vám nějakým způsobem pomáhá.
-
přidat schön nebo sehr za nejlepší díky. Danke schön (danne-keu cheune) a Danke sehr (danne-keu zère) překládat jako „moc děkuji“. Přestože jsou tyto dva výrazy považovány za formálnější než jednoduché Dankemůžeme je použít se všemi. Existují i jiné způsoby, jak říct „moc děkuji“ v němčině.- Vielen Dank (fileune danne-keu), což doslova znamená "mnohokrát děkuji".
- Tau Dank (ta-ouzène danne-keu) doslova znamená „tisíc děkování“, jak se také říká ve francouzštině.
Kulturní rada: když děkujete někomu, kdo dělá jen svou práci, jako je číšník v restauraci nebo pokladní, může to znít příliš hlasitě a měli byste používat pouze danke.
-
sdělit ich danke Ihnen být formálnější. Zájmeno Ihnen odpovídá francouzštině „vy“. Když řeknete ich danke Ihnen (ich danne-keu ineune), ve skutečnosti říkáte „děkuji“ a zároveň projevujete hluboký respekt k osobě, se kterou mluvíte.- To je jeden z nejformálnějších způsobů, jak poděkovat v němčině. Obecně byste ji měli používat, když děkujete někomu staršímu než vy nebo na vyšší hierarchické pozici.
-
Děkuji za mnoho věcí vielen Dank für alles. vyjádření vielen Dank für alles (fileune danne-keu fur alleusse) doslova znamená "děkuji za všechno". Pokud vám někdo pomohl mnoha způsoby nebo po dlouhou dobu, můžete mu tímto způsobem poděkovat.- Bude to vhodnější v situacích, kdy například opustíte hotel, protože jste během svého pobytu využili několik služeb.
Tip pro psaní: v němčině jsou velká písmena velká. zatuchlý je obyčejné podstatné jméno, které pochází ze slovesa dankenpokud píšete tuto větu, nezapomeňte na velké písmeno.
Metoda 2 Použijte konkrétnější vyjádření vděčnosti
-
sdělit danke für die schöne Zeit po domluvě. Věta danke für die schöne Zeit (danne-keu fur di cheuneu tsayt) znamená „děkuji za tento dobrý čas“. Je vhodné, když schůzku s někým ukončíte, a také při všech příležitostech, kde vás někdo někde pozval, například na večeři nebo na koncert.- Tuto frázi byste také mohli použít s umělci po jejich představení.
Alternativa: pokud vás někdo pozval, abyste šli jednu noc ven, mohli byste mu říct: Danke für den schönen Abend (danne-keu fur dene cheuneune abeunt), což znamená „děkuji za tento dobrý večer“.
-
sdělit danke für Ihre Gastfreundschaft když jste pozváni. Věta danke für Ihre Gastfreundschaft (danne-keu fur ireu gast-froynt-chaft) znamená „děkuji za vaši pohostinnost“. Ať už pobýváte v hotelu nebo jste pozváni do někoho domova, tato věta je užitečná, pokud chcete poděkovat vašemu hostiteli, zejména za jeho pohostinnost a pohostinnost.- Nahrazením Gastfreundschaftmůžete mu také poděkovat za jeho pomoc (Hilfe) nebo jeho úsilí (Bemühungen).
- Použití Ihre je formální. Pokud chcete více neformální verzi, můžete říct deine Gastfreundschaft (dayneu gast-froynd-chaft), abych mu poděkoval za pohostinnost nebo deine Hilfe (dayneu hilfeu) mu poděkovat za jeho pomoc.
-
Děkuji za dárek s danke für das schöne Geschenk. Ať už máte narozeniny, párty nebo jinou příležitost, pokud vám někdo nabídne dárek, můžete mu to říct danke für das schöne Geschenk (danne-keu kožešina dasse cheuneu gueuchenk). To znamená "děkuji za tento pěkný dárek".- I když osobně se můžete spokojit danke, tato věta je vhodnější, pokud pošlete kartu nebo děkuji někomu. Je konkrétnější a umožňuje příjemci pochopit, proč jim děkujete.
-
Předvídejte službu nebo gesto danke im Voraus. Obzvláště pokud píšete dopis, možná budete chtít někomu poděkovat za něco, co ještě neudělal. V tomto případě můžete použít frázi danke im Voraus (danne-keu im foraousse), což doslova znamená "děkuji předem".- Stejně jako ve francouzštině, tento termín obecně není vhodný, pokud si nejste jisti, že druhá osoba bude poskytovat služby, o které jej požádáte. Můžete jej však také použít k vyžádání pomoci obecně, například pokud požádáte o radu nebo doporučení.
-
použití danke, gleichfalls odpovědět na kompliment. vyjádření danke, gleichfalls (danne-keu, glay-chfalse) je vlastně kombinace poděkování a odpovědi. Pokud vám někdo dá poklonu, přeji vám dobrý den nebo něco podobného, je to výraz, který chcete použít.- Například, pokud opustíte svůj hotel, recepční vám to řekne ich wünsche dir alles Gute, to znamená: „Přeji vám vše nejlepší“. Pak byste mu mohli odpovědět danke, gleichfallsto znamená „děkuji také“.
Metoda 3 Reagujte na poděkování
-
sdělit kohout (biteu) v reakci na danke. kohout je velmi všestranné slovo v němčině, které budete často slyšet během svých cest po Německu nebo Rakousku. Ačkoli toto slovo doslova znamená „prosím“, po přijetí děkování se také říká „nic“. -
použití bitte schön nebo bitte sehr. Pokud vám to někdo řekne danke schön nebo danke sehrmůžete použít příslušnou odpověď. Můžete také použít jako odpověď na jednoduché danke pokud se na to opravdu chcete zaměřit a ukázat, že nic není.- Číšník nebo pokladník mohl tyto fráze použít i poté, co mu poděkoval. V tomto případě vám řekne, že prostě dělá svou práci a že mu za to nemusíte poděkovat. To však neznamená, že se musíte zdržet poděkování zaměstnancům, ať jste kdekoli.
Rada: výrazy bitte schön a bitte sehr jsou také používány s významem blízkým „prosím“, když někomu něco navrhnete.
-
vyzkoušet gerne nebo gern geschehen za "nic". příslovce gern (guèrne) znamená „dobrovolně“ gern geschehen (gueuchéheune) doslova znamená „dobrovolně“. Pro kratší verzi jednoduše řekněte gerne (léčitel)- gerne je obecně považován za více příležitostný, ale ve většině situací je stále vhodný. zvolit gern geschehen když mluvíte s někým starším než vy nebo s autoritou.
-
použití kein Problém v neformálních diskusích. Tuto větu lze snadno pochopit, když mluvíte francouzsky. Nezapomeňte však, že se jedná o velmi neformální výraz, který byste měli používat pouze u lidí, které dobře znáte nebo u lidí ve vašem věku nebo mladším.- Jak si dokážete představit, slovo problém je vyslovován jako „problém“ s výslovností blízkou francouzštině. Slovo kein je vyslovován Kayne.
Kulturní rada: kein Problém lze také použít k reakci na poznámku nebo chování, které vás mohlo urazit, a prokázat, že vám to nezáleží. Používá se, protože ve francouzštině používáme „žádný problém“ nebo „žádné starosti“.
- V Rakousku a jižním Německu jste slyšeli častěji Vergeltův Gott (ferguèlts gotte) což doslova znamená „Bůh tě odmění“. To je vhodná odpověď segne es Gott (zègneu èsse gotte), což znamená „Bůh mu žehnej“.