Obsah
- stupně
- Metoda 1 Řekněte děkuji formálním způsobem
- Metoda 2 Neformální poděkování
- Metoda 3 Reagujte na poděkování
Korejská kultura je zdvořilejší a formálnější než většina západních kultur. Pokud chcete cestovat do Jižní Koreje nebo jen chcete komunikovat se svými korejskými přáteli, musíte se naučit slova a zdvořilé fráze, mezi nimiž je „děkuji“ povinné. Nejběžnějším způsobem, jak poděkovat v korejštině, je 감사 합니다 (kamsa hamida). Přestože je tento vzorec považován za slušný a formální, je vhodný pro mnoho situací, kdy mluvíte s neznámou osobou. Existuje více neformálních způsobů, jak poděkovat někomu v korejštině, například přátelům nebo rodinným příslušníkům.
stupně
Metoda 1 Řekněte děkuji formálním způsobem
-
Řekněme 감사 합니다 (kamsa hamida) ve většině situací. Toto je nejběžnější způsob, jak v korejštině říci „děkuji“. Je považován za slušný a formální, proto jej můžete použít u dospělých, které neznáte. Můžete ji také použít s dětmi nebo mladšími lidmi, které neznáte.- Korejská kultura je obecně zdvořilejší a formálnější než západní kultury. Používejte zdvořilý a formální jazyk, když jste na veřejnosti, například když chcete poděkovat zaměstnanci obchodu, serveru nebo prodejci.
Rada: pokud se musíte naučit pouze jeden vzorec, je to 감사 합니다 (kamsa hamida). Ve všech situacích je schopna vyjádřit svou vděčnost.
-
Řekněte „go-map-seumida“ na veřejnosti, kdykoli budete chtít. 고맙습니다 (go-map-seumida) může nahradit 감사 합니다 (kamsa hamida) a lze je použít v podobných situacích. I když 감사 합니다 (kamsa-hamida) je častější, 고맙습니다 (go-map-seumida) se také často používá.- Pokud chatujete s přáteli, se kterými obecně diskutujete neformálněji, zdvořilost této věty může přinést upřímnější vděčnost. Můžete jej například použít, když děkujete kamarádovi, který se ve vážné nebo vážné chvíli pokusil pomoci vám.
-
Řekněte 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida), aby zdvořile odmítl. Pokud vám někdo nabídne něco, co nechcete, můžete jej zdvořile odmítnout. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) je vhodné u dospělých cizinců a znamená víceméně „ne díky“.- Chcete-li odmítnout nabídku od osoby, kterou dobře znáte, ale přesto chcete být zdvořilí (např. Starší člen rodiny nebo jiný dospělý), můžete říci 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo) ).
- Pokud chcete říct „ne děkuji“ někomu ve vašem věku nebo mladším, kterého dobře znáte, můžete říct: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nikdy nepoužívejte tuto frázi s cizími lidmi nebo staršími lidmi, i když jste blízko, bude to považováno za hrubé.
Metoda 2 Neformální poděkování
-
Pomocí tlačítka 고마워요 (go-ma-wéo-yo) zůstaňte zdvořilí. Pokud děkujete jednomu ze svých starších příbuzných, tento formulář naznačuje, že projevujete úctu. Stále je však považována za relativně neformální a neměli byste ji používat s cizími lidmi.- Pokud řeknete go (go-ma-wéo-yo) lidem, které neznáte, tato slušná fráze se stane hrubou. Pokud si nejste jisti, zda můžete tento vzorec použít, je lepší použít formálnější vzorec.
-
Řekněte (go-ma-wéo) blízkému příteli nebo rodinnému příslušníkovi. Tato věta je velmi neformální a měla by být použita pouze u blízkých přátel nebo členů rodiny, kteří jsou stejného věku jako vy nebo mladší. Pokud máte hodně přátel nebo chodíte do školy v Jižní Koreji, budete je často používat.- Nepoužívejte tuto frázi k poděkování lidem, které neznáte, i když jsou mnohem mladší než vy, pokud nejsou malými dětmi. Nikdy nepoužíváme neformální korejské vzorce mezi dospělými, kteří se navzájem neznají, i když mezi oběma stranami existuje významný věkový rozdíl.
Tipy všimněte si, že 고마워요 má ještě jeden znak než 고마워. Ten je vyslovován „yo“ a umožňuje, aby neformální formule byla zdvořilejší. Kdykoli uvidíte korejský vzorec, který končí 요, znamená to určitou úroveň zdvořilosti.
-
Přidejte 정말 (djongue-mal) před svou díky. Pokud řeknete 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) nebo 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), znamená to víceméně „moc děkuji“ nebo „jsem velmi vděčný“. Můžete ji použít, když se někdo opravdu snažil pomoci vám nebo pokud opravdu chcete mít upřímný pohled.- 정말 (djongue-mal) můžete přidat na začátek dalších projevů vděčnosti. Pokud jste například ztratili cestovní pas v restauraci a server vám jej pomůže najít, můžete to říct 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Můžete také přidat 정말 (djongue-mal) a trvat na tom, když odmítnete něco, co vám je nabídnuto. Můžete například říci: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Ve svém kuželu to znamená říkat: „ve skutečnosti ne, to není nutné, děkuji“ nebo „moc děkuji, ale nemohu přijmout“ ve francouzštině.
Metoda 3 Reagujte na poděkování
-
Řekněme 아니에요 (a-ni-è-yo) ve většině situací. 아니에요 (a-ni-è-yo) je nejběžnějším vzorcem pro odpověď na „děkuji“. I když to ve francouzštině znamená „nic“ nebo „žádný problém“, znamená to slovo za slovem „ne, není“. Pokud mluvíte trochu korejsky, mohlo by se zdát podivné používat tento vzorec po díky, ale Korejci jej nepoužívají doslova.- 아니에요 (a-ni-è-yo) je zdvořilý vzorec vhodný pro většinu situací. Pokud potřebujete být formálnější, například pokud odpovídáte na někoho staršího nebo na pozici autority, použijte 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Rada: Korejské učebnice vás mohou naučit říkat 천만 에요 (chu-mane-yo), což znamená „nic“. Nicméně, i když tento vzorec ve francouzštině znamená „nic“, používá se jen zřídka v mluveném jazyce, s výjimkou velmi formálních kuželů, například pokud potkáte zástupce vlády. Uvidíte to nejčastěji písemně.
-
Pomocí 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) řekněte „bez obav“. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) je další vzorec, který znamená „nic“ odpovědět někomu, kdo vám děkuje. Toto je zdvořilá forma věty a je vhodná, když mluvíte s cizími lidmi.- Tato věta obvykle znamená, že není třeba poděkovat, jste rádi, že jste byli schopni pomoci a že vás to neobtěžuje.
- Tato věta už není formálnější, a proto ji možná nebudete chtít použít, pokud budete mluvit s někým mnohem starším než vy nebo s autoritou. Může se zdát hrubá.
-
Zkuste místo 아니에요 (a-ni-è-yo) 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) je další populární odpovědí „děkuji“. Tato věta nepřekládá „to není problém“ nebo „žádný problém“ ve francouzštině. Můžete jej použít ve stejných situacích jako 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tane-a-yo) je zdvořilá forma. Pokud chcete být více formální, například u dospělého, kterého neznáte, nebo s někým v pozici autority, použijte 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).