Obsah
- stupně
- Část 1 Vyjádření vděčnosti ve Vietnamštině
- Část 2 Zobrazování vděčnosti ve vietnamské kultuře
Může být užitečné vědět, jak poděkovat a vyjádřit vděčnost v místním jazyce během vašeho pobytu ve Vietnamu. Může být také zajímavé seznámit se s tím, jak lidé projevují své uznání ve vietnamské kultuře. Ujistěte se, že pracujete na své výslovnosti, protože to může ovlivnit význam slov, která říkáte!
stupně
Část 1 Vyjádření vděčnosti ve Vietnamštině
-
Řekněte „cảm ơn“. Je to nejbližší ekvivalent slova „děkuji“, používáme slova „cảm“ a „ơn“. Tato dvě slova přeložená samostatně znamenají něco jako „pocit laskavosti“. Pomocí tohoto výrazu můžete někomu poděkovat v neformální situaci.- Ve francouzštině můžeme říci „děkuji“, aniž bychom uvedli, komu děkujeme. Ve vietnamštině budete muset přidat slovo, které označuje, s kým mluvíte.
-
Správně vyslovte „cảm ouncen“. Protože vietnamština je tónový jazyk, výslovnost je nesmírně důležitá pro význam slov a vět. Když řeknete „děkuji“, řekněte „cảm“ přerušeným tónem a „ơn“ plochým tónem. Protože je těžké si představit, jak tyto zvuky vypadají, měli byste poslouchat zvukové nahrávky.- Když to vyslovíte správně, fráze „cảm ơn“ by měla vypadat jako „gaoum oun“.
- "Aou" prvního slova představuje stoupající tón, než se znovu vrátí.
-
Uveďte osobní zájmeno Vylepšete tento výraz zahrnutím osobního zájmena, které odpovídá osobě, se kterou mluvíte. Jinými slovy, musíte říci „cảm ơn“ následované příslušným slovem „you“.- Použijte „ba“ (vyslovuje se jako „baa“) pro oslovení starší ženy a „co“ (prohlásil „coh“) pro oslovení dívky.
- Použijte „ông“ (prohlásil „ong“), abyste promluvili s mužem starším než vy a „anh“ (prohlásil „ang“), abyste promluvili s mladým mužem.
- Například „cám ơn col“ znamená „děkuji“, když mluvíte s mladou ženou.
-
Vyjádřete svou vděčnost. Přidejte výraz „nhiều lắm“ (vyslovuje se „nyeo leum“) za výraz „cảm ơn“, abyste vyjádřili velkou vděčnost. Toto je ekvivalent k „hodně“, které můžete přidat po „děkuji“ ve francouzštině. Řekněte „cảm ơn nhiều lắm“ (prohlásil „gaom oun nyeo leum“), pokud chcete označit silnou vděčnost. -
Děkuji nejformálnějším možným způsobem. Vietnamský jazyk obsahuje další slovo, které vyjadřuje vaše uznání v kužely, které vyžadují hodně formality nebo zdvořilosti. Zejména slovo „xin“, které znamená „požádat“ nebo dokonce „prosit“, je umístěno před „cảm ơn“. Společně můžete vyslovit „xin cảm ơn“, když vyslovujete „sin gaom oun“.
Část 2 Zobrazování vděčnosti ve vietnamské kultuře
-
Úsměv přijímáním poklony. Vietnamská kultura naznačuje, že úsměvy se často používají k vyjádření vděčnosti namísto slovního vyjádření. Vidíte to jako tiché děkování. Skromnost je vysoce respektovaná kvalita ve vietnamské kultuře a úsměv v reakci na poklonu je nejlepším způsobem, jak ukázat svou vděčnost skromným způsobem.- Stejně tak, pokud někomu uděláte poklonu, neočekávejte slovní poděkování.
-
Přijměte místo obvyklých odpovědí úsměv. Ve francouzštině se „hello“, „děkuji“ a „odpuštění“ často používají v mnoha kužele.Ve vietnamské kultuře tyto fráze často nahradí úsměv. Ve skutečnosti starší osoba nebo v postavení autority obvykle verbálně nepoděkuje mladší nebo hierarchicky podřadné osobě. Stejně tak se necítíte uraženi, pokud nedostanete slovní díky.- Neočekávejte například, že vám někdo z věku vašich rodičů nebo učitelé děkují. Raději obdržíte jednoduchý kývnutí hlavy.
-
Použijte jiné neverbální výrazy. Můžete použít ostatní, abyste se zaměřili na to, co říkáte, nebo nahradili slovní komunikaci. Některá z těchto společných gest však mají ve vietnamské kultuře různé významy. Například se během hovoru nedotýkejte někoho zadem nebo ukazováčkem, protože to může být omylem považováno za neúcty. Stejným způsobem se vyhněte tomu, abyste si dali ruce do kapes nebo na boky, zejména pokud někomu někomu děkujete.- Zkřížte ruce a vyjádřete svou vděčnost. Považuje se to za projev úcty.
-
Vyhýbejte se zírat na lidi. Pokud jste hleděli na starší osobu nebo na vyšší sociální status, mohlo by to být považováno za nedůvěru. Stejně tak, pokud zíráte na někoho z opačného pohlaví, lze to vnímat jako náklonnost nebo touhu. Kromě toho se vyhýbejte civění na někoho, kdo by jej nemohl interpretovat. Ve skutečnosti projevíte svůj respekt útěkem před očima ostatních.- Protože se lidé dívají na sebe v oku, zatímco s nimi mluví v mnoha kulturách, může být obtížné tak nečinit.
- Než odcestujete do Vietnamu, vyzkoušejte si při rozhovoru s přítelem pryč.
-
Řekněte „nic“. Ve Vietnamštině ekvivalent výrazu „nic“ neznamená „není problém“. Tedy „không có gì“ znamená „to není nic“ a „không có chi“ znamená „nic“ poté, co vám někdo děkuje.- „Không“ je vyslovováno plochým tónem, zatímco „có“ je vyslovováno stoupajícím tónem. „Không có chi“ se vyslovuje jako „khong koh tsi“.