Obsah
- stupně
- Metoda 1 Použití svislé obálky
- Metoda 2 Použijte vodorovnou obálku
- Metoda 3 Vylepšete své mistrovství v japonském psaní
V závislosti na vaší zemi se způsob, jakým posíláte dopisy, může úplně lišit od způsobu, jakým je posíláte do Japonska. Obecně jsou informace o adrese uspořádány od největší po nejmenší v japonštině. Způsob, jakým jsou tyto informace psány, bude deprimován, pokud použijete vertikální nebo horizontální písmeno. Pokud si myslíte, že byste měli v budoucnu poslat do Japonska více dopisů, měli byste zlepšit své psací schopnosti praktikováním některých věcí, například čísel v japonských adresách.
stupně
Metoda 1 Použití svislé obálky
- Napište adresu osoby, která dopis obdrží. Adresa je na boku obálky bez klapky. Zadejte poštovní směrovací číslo do polí v horní části obálky. Adresa musí být zapsána pod čtverci použitými pro poštovní směrovací číslo, shora dolů a zprava doleva. Po napsání adresy napište jméno osoby, která dopis obdrží.
- Uspořádejte informace o adrese od nejširší po nejmenší. Lze napsat dopis ze zahraničí: JAPONSKO, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organizace informací je důležitější než jejich místo na určitých tratích. Kanjis (japonské piktogramy) může redukovat některé adresy na jeden řádek, zatímco jiné mohou zabírat více než jednu.
- Japonské poštovní směrovací čísla obvykle obsahují sedm číslic (například 123 - 4567). Vzhledem k tomu, že japonské ulice se jmény jsou vzácné, název ulice je do adresy zahrnut jen zřídka.
-
Zkontrolujte japonskou adresu, kterou jste napsali. Ať už se jedná o ručně psaný dopis pro přítele nebo vánoční fotografie pro vaši hostitelskou rodinu, nechcete, aby byl tento dopis zaslán na špatné místo. Vyhledejte adresu na internetu, abyste se ujistili, že máte vše napsané správně.- Buďte opatrní, abyste na svém dopise uvedli v dopise „Japonsko“. Chcete-li tyto informace ještě obtížněji vynechat, napište je velkými písmeny!
- Pokud se obáváte, že jste udělali chybu, možná budete moci vyjmout a vložit japonskou adresu z online vyhledávání na mapě.
-
Napište svou zpáteční adresu. Otočte obálku tak, aby obličej směřoval nahoru. Čísla ve vašem PSČ směřují do spodního čtverce obálky. Napište svou adresu nad pravý čtverec, vždy shora dolů a zleva doleva. Zadejte své jméno za adresu.- Při odesílání dopisu z cizí země nezapomeňte napsat název své země v angličtině. Tím se zvýší šance, že vám bude váš dopis vrácen, dojde-li k nějakému problému.
- Pokud žijete mimo Japonsko, formát vaší adresy nemusí odpovídat japonskému formátu (šířky a velikosti).
-
Přidejte razítko a váš dopis je připraven k odeslání. Nejprve však zkontrolujte adresu. Vypadá všechno dobře? Pokud píšete ze zahraničí, je vaše adresa dobře napsaná? V takovém případě můžete písmeno otočit na stranu bez chlopně a do levého horního rohu dopisu vložit razítko.- Pro zaslání dopisu byste měli potřebovat pouze poštu ve vaší zemi. Situace se však může v jednotlivých zemích lišit. Požádejte o radu místní poštu.
- V Japonsku závisí tarify na hmotnosti zásilky. Například dopis obsahující dva listy papíru bude stát mezi 90 a 110 jenů (0,70 až 0,90 EUR).
Metoda 2 Použijte vodorovnou obálku
-
Napište adresu osoby, která dopis obdrží, bez klapky. Poštovní směrovací číslo je přibližně ve středu. Napište informace od nejširších po nejmenší (země, prefektura, město atd.). Poté napište jméno osoby nebo organizace, které dopis zasíláte.- Protože vodorovná písmena mají západní konotaci, jsou obvykle psána v souladu se západní konvencí: zleva doprava a shora dolů.
- Pokud posíláte dopis z jiné země než Japonska, nezapomeňte na začátek adresy popsat „Japonsko“.
-
Napište informace o zpáteční adrese. Stejně jako u běžné obálky musíte adresu zadat do levého horního rohu strany bez klopy. Pokud dopis zasíláte ze zahraničí (mimo Japonsko), uveďte na začátek své adresy jasně název své země původu v angličtině.- Je to jen otázka preferencí, ale někteří lidé píšou adresu na obličej bez klapky a adresu zpět na obličej s klapkou, jako na vertikální obálku.
-
Můžete otočit vodorovnou obálku. Vyrobíte svislou obálku nebo naopak. Na tuto obálku napište boční chlopeň stejným způsobem jako u normální obálky: adresa cesty jde na obličej bez klapky a na zadní stranu na obličej s klapkou.
Metoda 3 Vylepšete své mistrovství v japonském psaní
-
Seznamte se s některými běžnými slovy v japonských adresách. Stejná slova uvidíte několikrát v adresách a písmenech. Nenuťte se je znát všechny, ale mezi nejčastější najdete následující.- Město • shi • 市
- Oddělení • pistole • 郡
- Master / Madam • sama • 様
- Divize sousedství • chōme • 丁目
- Číslo (v řadě) • zákaz • 番
- Prefektura / stát • ken • 県
- Pokoj • shitsu • 室
- Město / sousedství • machi / chō • 町
- Čtvrť • ku • 区
-
Dejte pozor na sezónní výrazy. Existuje mnoho, které můžete použít k zahájení dopisu. Mohou být velmi užitečné, pokud nevíte, jak začít dopis! Zde je několik příkladů:- Sam さ ひ お に み み み こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な こ こ こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ • • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- K し い が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Ohromující teplo přetrvává ...
-
Postupujte podle japonských slušných metod psaní. Vaše psaní o vás v japonské kultuře hodně říká, takže byste měli věnovat čas psaní rukou. Vyhněte se tužkám a značkám a upřednostňujte modrý nebo černý inkoust. Bílé listy jsou upřednostňovány, zejména pokud pošlete dopis nadřízenému.- Vyhněte se popisování jmen nebo jmen červeným inkoustem. Tato barva má silnou negativní konotaci v mnoha japonštině.
-
Naučte se číst japonsky. V jednom jazyce vždy existují výjimky z pravidel. Čím více Japonců budete vědět, tím snáze se budete moci zbavit výzev, až se objeví.- Zaregistrujte se na kurz japonského jazyka nebo kultury nabízený organizací na místní japonské kultuře. Mnoho kulturních akcí pořádají japonské konzuláty.
- Adresa
- Obálka
- Pero s modrým nebo černým inkoustem
- Pošta
- Tiskárna (volitelné)