Obsah
- stupně
- Metoda 1 Řekněte někomu, že vám chybí
- Metoda 2 Konjugát sloves ve španělštině
- Metoda 3 Naučte se související fráze
Existuje mnoho důvodů, proč říci „Chybíš mi“. Mohli byste mluvit s někým, koho milujete, a vyjádřit, jak moc nenávidíte vzdálenost, která vás odděluje. Můžete také vyjádřit různé stupně připoutanosti a přátelství. Ať už je důvod jakýkoli, existuje několik způsobů, jak říci „chybí mi“ ve španělštině a další fráze, které by v této situaci mohly fungovat.
stupně
Metoda 1 Řekněte někomu, že vám chybí
-
Řekni "ozvěna menos ». Tato věta je běžným způsobem, jak ve španělštině říkat „chybíš mi“. Nejedná se však o přímý překlad věty do francouzštiny. Doslovnější překlad by byl: „Hodím tě méně“.- I když tento doslovný francouzský překlad moc neznamená, znamená to, že vyjadřujete pocit ztráty osobě kvůli jeho nepřítomnosti.
- Řekněte tuto větu jako „tse etcho de menosse“.
- Tato věta se používá více ve Španělsku než v jiných španělsky mluvících zemích světa.
- Pokud se chcete obrátit na minulost („vynechal jste mas“), řekli byste „chybí vám menu“.
-
Použijte frázi „ty navíc V Latinské Americe. Tento výraz je přímějším překladem pocitu nedostatku. Slovo „extraño“ znamená něco jako „chybějící“ a „te“ znamená „vy“. Doslova, "chybíš mi".- Řekněte tuto větu následovně: „té extragno“.
- Pokud chcete říct „jste zmeškali“, můžete říct „jste blázen“.
- Toto sloveso je více pasparta a je možné ho použít pro vše, co vám může chybět. Můžete například říci, že vám váš pes chybí: "extraño a mi perro".
-
Řekni "me haces falta ». Toto je další fráze, která ve španělštině znamená „chybíš mi“. I když není možný žádný přímý překlad, v zásadě to znamená, že osoba, o které mluvíte, je odpovědná za pocit nedostatku nebo nepřítomnosti ve vašem životě.- Tato věta se skládá z „mě“, což znamená „pro mě“ (forma odmítnuta z „yo“), slovesa „haces“, což znamená „děláte“ nebo „způsobujete“ a jméno „falta“, což znamená „chybí nebo absence ".
- Řekněte tuto větu následovně: „Já vyhodnocuji faltu“.
- V minulosti se tato věta stala „já hicist falta“ (vynechal jste).
-
Vyberte zájmeno správného objektu Chcete-li ve španělštině říkat „chybí mi“, musíte použít zájmeno objektu k identifikaci osoby, které vám chybí. Pokud s ním mluvíte přímo, použijete zájmeno pro „vy“.- Fráze „me haces falta“ je výjimkou, protože zájmeno budete používat pro sebe, „já“, místo zájmena, které se týká osoby, o které mluvíte.
- Španělština i francouzština mají formální i neformální variace druhého osobního zájmena. Pokud s někým mluvíte méně známým způsobem, musíte použít formální verzi.
- Obecně platí, že neřeknete „chybíš mi“ někomu, komu nejsi příliš blízko. Z tohoto důvodu je zájmeno „te“ to, se kterým se v tomto kuželu nejčastěji setkáte. Toto slovo je přímá objektová forma zájmena „tú“, což znamená „vy“.Protože se jedná o známou formu zájmena, měli byste ji používat pouze s přáteli nebo členy rodiny.
- Pokud z nějakého důvodu musíte vyjádřit tento pocit osobě, se kterou nejste tak dobře obeznámeni, nahraďte „vy“ za „lo“ (pro muže) nebo „la“ (pro ženu). Toto jsou přímé objektové formy zájmena „usted“, které odpovídá „vy“ francouzsky mluvícímu.
- Pokud mluvíte s několika lidmi, kteří vám chybí (například pokud řeknete pár přátelům, že vám oba chybí), musíte použít množné číslo druhé osoby, tj. „Kost“.
Metoda 2 Konjugát sloves ve španělštině
-
Naučte se sloveso "echar". Slovo „echo“ v „te echo de menos“ představuje první osobu, která je sloveso „echar“, což znamená mnoho věcí, mezi nimiž „poslat“, „vrátit se“, „hodit“ nebo „představovat“.- Chcete-li říci „chybí mi“ ve španělštině pomocí slovesa „echar“, musíte použít první osobu.
- Pokud chcete říci „chybí vám“, budete muset použít singulární třetí osobu, která spojí sloveso, tj. „Echa“. Úplný výraz by pak byl „te echa de menos“. Ve třetí osobě množného čísla by to dalo „echan menos“ (chybí jim).
- Chcete-li říci „chybí nám“, použijte množné číslo první osoby: „te echamos de menos“.
-
Použijte sloveso „extrañar“. Pokud máte na mysli „extraño“, použijete sloveso „extrañar“, což znamená „cítit nedostatek“. Způsob, jakým budete konjugovat toto sloveso, závisí na subjektu a použitém čase.- Pokud máte na mysli, že osoba, se kterou mluvíte, chybí jiné osobě, budete muset říct „you extraña“, což znamená „vynecháte ho“. Všimněte si, že zájmeno "te" se nemění. Osoba, se kterou mluvíte, je předmětem věty a slovesná konjugace ukazuje, co od někoho chybí.
- Možná budete chtít říci, že osoba, se kterou mluvíte, chybí a chybí někdo jiný. Potom mu řeknete: „extrañamos“, což znamená „nám chybíš“.
- Chcete-li ve španělštině říkat „chybí jim“, použijte množné číslo slovesa „te extrañan“ třetí osoby.
-
Vyzkoušejte sloveso "hacer". Když použijete frázi „me haces falta“, abyste řekli „chybí mi“, musíte sloučit sloveso „hacer“, což znamená „dělat“ nebo „mluvit“. Pokud ji použijete ve formě „haces“, znamená to „vy“ nebo „způsobíte“.- Spojení slovesa musí být úměrné zájmenu osoby, která chybí, nikoli osoby, která chybí. V tomto případě, pokud chcete říci „nám chybí“ s tímto výrazem, konjugace slovesa zůstává stejná (haces), ale zájmeno se změní: „our haces falta“.
- Všimněte si, že tato věta je konstruována stejným způsobem jako její překlad do francouzštiny na rozdíl od ostatních výše uvedených forem. Pokud řeknete „te hago falta“, řeknete „Chybíš mi“ („hago“ je první osoba přítomná ve slovesu „hacer“). Tato konstrukce se liší například od formy v angličtině, která je opakem francouzštiny.
Metoda 3 Naučte se související fráze
-
Zeptejte se „á cuándo vuelves? To je otázka, která může často následovat okamžitě poté, co řeknete někomu, že nevíte, kdy se vrátit. Poté, co mu řeknete, že vám chybí, je přirozené se ho zeptat, až se vrátí.- „Cuándo“ ve španělštině znamená „kdy“.
- „Vuelves“ je konjugovaná forma slovesa „volver“ ve španělštině, což znamená „vrátit se“ nebo „vrátit se“. Protože používáte singulární osobu druhé osoby, měli byste ji používat pouze s lidmi, které znáte.
- Pokud mluvíte s někým, koho dobře neznáte, můžete použít formálnější formulář „vuelve“.
- Namluvit „cuándo vuelves“ jako „cou-ando bouelbèsse“.
-
Zeptejte se „¡Regresa ya! Pokud jste někomu řekli, že mu chybíte, pravděpodobně budete chtít, aby se vrátil. Místo toho, aby se ptal, kdy se vrátí, můžete ho prostě požádat, aby se vrátil. „¡Regresa ya! Prostředky „vrátit se! “.- „Regresa“ pochází ze slovesa „regresar“, což znamená „vrátit se“. V této větě musíte použít imperativní formu singulární osoby druhé osoby. Limpératif se používá pro tento druh objednávky.
- „Ya“ je příslovce, které znamená „již“.
- Řekněte tuto větu následovně: „Regressa ya“.
-
Vyloučte sami sebe „¡no puedo estar sin ti! “. Zejména v romantickém kuželu vás někdo může tak moc postrádat, že máte pocit, že bez něj nemůžete žít. Toto vykřičení ve španělštině znamená „bez tebe nemůžu žít“.- „Puedo“ je singulární forma singulární formy slova „poder“, což znamená „být schopen“ nebo „být schopen“. Když dáte dopředu „ne“, stane se negativní formou a věta se stane „nemůžu“.
- „Estar“ je sloveso, které znamená „být“. Protože následuje konjugované sloveso, není nutné jej také konjugovat.
- „Hřích“ znamená „bez“.
- „Ti“ je forma zájmena objektu, což znamená „vy“.
- Řekněte toto vykřičník následujícím způsobem: „no po-edo èstar sine ti“.
-
Řekněte mu, že byste chtěli, aby tam byl. Když někdo chybí, chcete být spolu namísto oddělení. To platí o to více v romantickém vztahu a pak můžete použít výraz „desearia estuvieras aquí conmigo“, což znamená „chtěl bych, abys tam byl se mnou“.- „Desearia“ je sdružená forma slovesa „desear“, což znamená „toužit“.
- „Que“ ve španělštině má stejný význam jako „que“ ve francouzštině.
- „Estuvieras“ je sdružená forma slovesa „estar“, což znamená „být“.
- „Aquí“ je příslovce ve španělštině, což znamená „zde“. Toto slovo může mít prostorový význam, ale také časový, v tomto případě to znamená „tady a teď“.
- "Conmigo" je zájmeno, které znamená "se mnou".
- Řekněte tuto větu takto: „desse-aria qué èstoubiérasse aqui cone migo“.